1 00:00:02,080 --> 00:00:05,040 NARRADOR: El maestro nazi de los submarinos, Karl Donitz 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,640 esta ganando la Batalla del Atlántico. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,160 - Feliz caza. 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,560 PRIEN: Un torpedo directo en la revista, ojo de buey. 5 00:00:16,400 --> 00:00:19,600 - Un torpedo, un barco. 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,440 - Este es nuestro momento feliz. 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,040 - (riendo) 8 00:00:26,280 --> 00:00:28,640 - 20 segundos, ¿debe ser un récord? 9 00:00:28,800 --> 00:00:32,120 DONITZ: Nuestra arma principal ha ser el submarino portador de torpedos. 10 00:00:33,480 --> 00:00:36,000 NARRADOR: Gran Bretaña está de rodillas. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,520 LAIDLAW: Si seguimos perdiendo barcos, 12 00:00:37,680 --> 00:00:40,240 el país estará abajo a sólo unas pocas semanas de suministros. 13 00:00:40,400 --> 00:00:42,480 La gente morirá de hambre. 14 00:00:42,640 --> 00:00:46,520 - Que el enemigo nunca lo sepa el secreto de nuestro éxito. 15 00:00:46,680 --> 00:00:50,240 NARRADOR: Los británicos no se dan cuenta a las tácticas del submarino. 16 00:00:50,400 --> 00:00:54,320 MATHEWS: Necesitas entrar las mentes de esos ases de los submarinos. 17 00:00:54,480 --> 00:00:56,800 (música dramática) 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 KRETSCHMER: Esta vez no hay vuelta atrás a Alemania. 19 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 NARRADOR: Hay destellos de esperanza. 20 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 OTRAM: La captura del Enigma La máquina fue un gran golpe. 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,840 - Bueno, encontremoslos. y destruirlos. 22 00:01:12,360 --> 00:01:14,440 NARRADOR: Pero resultaron ser callejones sin salida. 23 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 CHURCHILL: Descubra lo que está pasando y hundir los submarinos. 24 00:01:20,120 --> 00:01:22,880 NARRADOR: La Royal Navy recurre a los reyezuelos 25 00:01:23,040 --> 00:01:25,720 para descubrir los secretos de los submarinos. 26 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 - Eso es lo que haremos aquí. 27 00:01:27,760 --> 00:01:31,800 Al jugar a través de escenarios, y recreando batallas, en un juego de guerra. 28 00:01:33,000 --> 00:01:36,440 LAIDLAW: Entonces, ¿quién piensa? ¿Pueden hundir un submarino? 29 00:01:42,640 --> 00:01:45,840 (código morse sonando) 30 00:01:50,040 --> 00:01:52,120 NARRADOR: Los submarinos del almirante Donitz 31 00:01:52,280 --> 00:01:55,320 están cazando convoyes británicos como manadas de lobos. 32 00:01:56,480 --> 00:01:59,440 ellos trabajan juntos para localizar a sus presas 33 00:01:59,600 --> 00:02:02,440 y coordinar sus ataques mortales. 34 00:02:02,600 --> 00:02:05,040 PRIEN: Parece un buen día para nosotros. 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,360 Convoy enemigo a la vista. 36 00:02:07,520 --> 00:02:11,640 OFICIAL DE COMUNICACIONES: AM 1452, costa noroeste. 37 00:02:11,800 --> 00:02:14,240 - ¿Velocidad? - Ocho nudos. 38 00:02:15,360 --> 00:02:20,680 PRIEN: Unos 30 barcos, con un convoy en la sombra. 39 00:02:20,840 --> 00:02:22,880 - (INDISTINTO) - (en alemán) Jawohl. 40 00:02:25,800 --> 00:02:27,920 - (trueno) 41 00:02:28,080 --> 00:02:29,800 PRIEN: El tiempo para cazar. 42 00:02:31,120 --> 00:02:34,960 El incendio de San Telmo, eso es un presagio. 43 00:02:44,160 --> 00:02:45,680 También es un presagio... 44 00:02:47,240 --> 00:02:48,720 ...¡de qué se trata Kretchsmer! 45 00:02:51,320 --> 00:02:54,480 - Bueno, yo no te querría para salir adelante en la apuesta de tonelaje. 46 00:02:54,640 --> 00:02:57,920 - Podemos compartir el tonelaje. enviamos al fondo. 47 00:02:58,080 --> 00:03:00,720 - Hay mucho para todos. 48 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 - Las órdenes son esperar hasta el anochecer. 49 00:03:04,600 --> 00:03:05,920 - Feliz caza. 50 00:03:06,920 --> 00:03:10,320 NARRADOR: Los capitanes de submarinos están impulsados por una feroz competencia 51 00:03:10,480 --> 00:03:12,680 hundir el mayor tonelaje. 52 00:03:13,760 --> 00:03:15,320 - Fueron premiados la cruz de caballero 53 00:03:15,480 --> 00:03:18,800 si hundieron cien mil toneladas de carga. 54 00:03:18,960 --> 00:03:21,040 Este es un juego de superioridad. 55 00:03:21,880 --> 00:03:26,240 Kretschmer, Prien, se están centrando en el premio. 56 00:03:28,240 --> 00:03:30,480 - Esta es la era de los grandes ases de los submarinos. 57 00:03:30,640 --> 00:03:32,920 Aquí donde la audacia paga, 58 00:03:33,080 --> 00:03:37,240 donde está la mala defensa de los convoyes algo que los alemanes pueden explotar. 59 00:03:38,120 --> 00:03:40,080 NARRADOR: Los ases competitivos de los submarinos 60 00:03:40,240 --> 00:03:43,400 están causando estragos sobre el comercio transatlántico. 61 00:03:45,480 --> 00:03:49,160 Y la Marina Real No entiende sus tácticas. 62 00:03:49,320 --> 00:03:51,760 DR SYMONDS: A principios de la primavera de 1941, 63 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Los submarinos de Donitz se habían hundido un total de 650 barcos. 64 00:03:57,440 --> 00:04:02,400 DR RICHIE: Tienes una nación insular donde aproximadamente el 95% de la energía 65 00:04:02,560 --> 00:04:05,320 que Gran Bretaña requiere se trae del exterior. 66 00:04:05,480 --> 00:04:07,880 Más del 70 por ciento de los productos alimenticios. 67 00:04:08,040 --> 00:04:09,800 Es una situación terriblemente peligrosa. 68 00:04:14,600 --> 00:04:17,000 LAWRENCE: Los británicos están perdiendo mucho envío, 69 00:04:17,160 --> 00:04:19,200 que emite Winston Churchill 70 00:04:19,360 --> 00:04:21,720 la batalla del atlántico Directiva. 71 00:04:21,880 --> 00:04:25,440 Ordena que todos los submarinos deben ser apuntados, 72 00:04:25,600 --> 00:04:28,320 y todos los astilleros de submarinos hay que bombardearlo. 73 00:04:30,040 --> 00:04:32,480 NARRADOR: Pero hace poca diferencia. 74 00:04:32,640 --> 00:04:37,120 Donitz protege sus submarinos en corrales submarinos de hormigón. 75 00:04:37,960 --> 00:04:41,040 Las bombas de Churchill no lograr penetrarlos. 76 00:04:42,160 --> 00:04:44,600 - Alemania ha conquistado Francia. 77 00:04:44,760 --> 00:04:48,480 Porque ha conquistado Francia, ella ahora tiene una secuencia de puertos atlánticos 78 00:04:48,640 --> 00:04:51,720 que le permitan llegar directamente hacia el Atlántico central. 79 00:04:53,640 --> 00:04:55,240 NARRADOR:Donitz puede atacar convoyes 80 00:04:55,400 --> 00:04:58,080 saliendo de los puertos del sur de Gran Bretaña con impunidad. 81 00:04:58,240 --> 00:05:02,840 Entonces el convoy de aproximación occidental las rutas se transfieren hacia el norte 82 00:05:03,000 --> 00:05:05,360 a Liverpool y otros puertos. 83 00:05:05,520 --> 00:05:11,000 El cuartel general de mando del convoy También se traslada a Liverpool. 84 00:05:11,800 --> 00:05:16,400 LAWRENCE: Este era un lugar de actividad constante, 24/7. 85 00:05:20,080 --> 00:05:23,680 La mayoría de la gente trabajando allí estaban los Wrens. 86 00:05:31,480 --> 00:05:32,480 - Mañana. 87 00:05:33,360 --> 00:05:36,960 NARRADOR: El jefe de los Reyezuelos, Vera Laughton Mathews, 88 00:05:37,120 --> 00:05:41,200 quiere que la Marina le dé a su equipo responsabilidades aún mayores. 89 00:05:43,320 --> 00:05:45,280 LAWRENCE: Sir Percy Noble estaba a cargo 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,600 de los accesos occidentales en Liverpool. 91 00:05:47,760 --> 00:05:51,520 Ahora, él como un hombre con enormes experiencia en la Armada. 92 00:05:51,680 --> 00:05:54,080 - Gracias por venir a Liverpool. 93 00:05:54,240 --> 00:05:56,880 - Era un veterano, conocía los entresijos. 94 00:05:57,040 --> 00:05:59,720 Pero nunca enfrentó realmente algo como esto antes, 95 00:05:59,880 --> 00:06:02,840 y estaba desesperado tratando de encontrar una manera 96 00:06:03,000 --> 00:06:06,160 para detener estos terribles, terribles pérdidas que estaban siendo infligidas 97 00:06:06,320 --> 00:06:07,720 por los submarinos. 98 00:06:07,880 --> 00:06:11,800 - Es un alivio escapar de las bombas. lloviendo sobre la ciudad de Londres. 99 00:06:11,960 --> 00:06:13,520 - Tenemos nuestro propio bombardeo. 100 00:06:13,680 --> 00:06:17,440 Una bomba cayó a tiro de piedra lejos de aquí, todo un revuelo. 101 00:06:17,600 --> 00:06:19,120 - En ningún lugar seguro. 102 00:06:21,000 --> 00:06:22,840 ¿Cómo te fue en el Crucero por el Atlántico? 103 00:06:23,840 --> 00:06:25,320 - Una verdadera revelación. 104 00:06:30,520 --> 00:06:33,720 "Maldito desastre caótico" sería una forma educada de decirlo. 105 00:06:34,720 --> 00:06:35,920 - ¿Aprendiste algo? 106 00:06:36,880 --> 00:06:39,440 - Estaba en un destructor. adjunto a la escolta, 107 00:06:39,600 --> 00:06:41,320 Las órdenes desde la costa llegaban a raudales, 108 00:06:41,480 --> 00:06:44,720 enviando los otros barcos de escolta, en persecuciones inútiles. 109 00:06:44,880 --> 00:06:47,480 Al final, nuestro destructor era la única escolta que quedaba 110 00:06:47,640 --> 00:06:49,360 protegiendo el convoy. 111 00:06:49,520 --> 00:06:52,480 El pobre capitán se iba. completamente loco delirante. 112 00:06:52,640 --> 00:06:54,400 - ¿Algún enfrentamiento enemigo? 113 00:06:54,560 --> 00:06:56,040 - Gracias a Dios, no. 114 00:06:56,200 --> 00:06:58,360 Serian cortinas para todos nosotros. 115 00:06:58,520 --> 00:07:02,040 - Necesitas entrar en la mente. de esos ases de los submarinos, 116 00:07:02,200 --> 00:07:04,240 así se llaman. (suspiros) 117 00:07:04,400 --> 00:07:07,080 - Bueno, eso es más fácil. Dicho que hecho, me temo. 118 00:07:07,240 --> 00:07:10,120 - Déjame saber si los reyezuelos puede hacer cualquier cosa para ayudar. 119 00:07:10,280 --> 00:07:11,680 Estamos aquí para servir. 120 00:07:11,840 --> 00:07:15,960 - Gracias, lo aprecio tener tus reyezuelos aquí. 121 00:07:16,120 --> 00:07:18,120 Ciertamente está iluminado el lugar arriba. 122 00:07:20,920 --> 00:07:22,480 - Pueden hacer más que eso. 123 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Mucho más. 124 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 - Qué bueno verte. 125 00:07:29,800 --> 00:07:32,800 FUERTE: Vera Laughton Mathews va a personas de la Marina 126 00:07:32,960 --> 00:07:34,520 y decía: "Los Wrens pueden hacer esto". 127 00:07:34,680 --> 00:07:36,320 Los Wrens pueden darte lo que necesitas. 128 00:07:36,480 --> 00:07:37,960 Pueden cubrir estos puestos. 129 00:07:38,120 --> 00:07:40,080 Esto es algo poderoso". 130 00:07:40,960 --> 00:07:45,160 NARRADOR: Vera Laughton Mathews está decidido a transformar a los Wrens 131 00:07:45,320 --> 00:07:50,560 en una fuerza que puede ayudar luchar contra los submarinos. 132 00:07:50,720 --> 00:07:54,240 Los submarinos tuvieron otra ventaja sobre la Royal Navy. 133 00:07:54,400 --> 00:07:57,160 Podrían comunicarse en secreto. 134 00:07:57,320 --> 00:08:00,600 Entonces la Marina no pudo predecir sus movimientos. 135 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 - Estamos de vuelta en el negocio. 136 00:08:03,960 --> 00:08:06,480 Enviar señal de baliza, convoy enemigo a la vista. 137 00:08:11,560 --> 00:08:16,440 Plaza - AM 1452. Curso - 330 grados. 138 00:08:17,480 --> 00:08:22,520 Informe del convoy a las 12.49. Velocidad: ocho nudos. 139 00:08:31,400 --> 00:08:33,520 DR SYMONDS: Los alemanes enviaron sus mensajes. 140 00:08:33,680 --> 00:08:35,720 a través de una máquina Enigma. 141 00:08:35,880 --> 00:08:39,800 Cuando el operador presionaría una tecla para ingresar una letra, 142 00:08:39,960 --> 00:08:43,840 eso seria transferido a través de tres ruedas giratorias, 143 00:08:44,000 --> 00:08:45,640 cada uno tenía 26 posiciones, 144 00:08:45,800 --> 00:08:48,720 para que cuando llegue el momento fue enviado en el éter, 145 00:08:48,880 --> 00:08:52,200 esa clave había sido cambiada, prepárate para este número, 146 00:08:52,360 --> 00:08:55,440 160 quintillones de veces. 147 00:08:59,400 --> 00:09:04,280 - Enviar a U-99, U-70, U-A, U-37. 148 00:09:04,440 --> 00:09:07,400 Informe mediante señal corta, "sí". al atacar. 149 00:09:09,960 --> 00:09:12,920 FUERTE: Donitz está preguntando para actualizaciones todo el tiempo, 150 00:09:13,080 --> 00:09:15,720 pero estos son galimatías, hasta que podamos descifrar el código. 151 00:09:24,720 --> 00:09:28,160 NARRADOR: Un hombre que podría ser capaz de predecir los movimientos del submarino 152 00:09:28,320 --> 00:09:31,240 a través de juegos de guerra Es Gilbert Roberts. 153 00:09:31,400 --> 00:09:36,720 Pero su carrera en la Marina fue truncado, por tuberculosis. 154 00:09:37,680 --> 00:09:41,600 FUERTE: Debido a su enfermedad, Roberts, En este momento, está en la Guardia Nacional. 155 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Los que no pueden servir en primera línea, 156 00:09:43,680 --> 00:09:45,920 voluntario para el servicio en defensa del Reino Unido. 157 00:09:46,080 --> 00:09:47,920 Es mejor que nada. 158 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Pero debe haber sido una experiencia desgarradora 159 00:09:50,280 --> 00:09:53,160 para un hombre con ese nivel de Comprensión de las tácticas navales. 160 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 (estornuda) 161 00:09:58,640 --> 00:09:59,880 - ¿Quién va allí? 162 00:10:00,040 --> 00:10:04,640 Ay, por llorar a gritos, Se acabó el juego, reunámonos. 163 00:10:07,040 --> 00:10:09,600 Lamento decirlo, pero si este hubiera sido el verdadero espectáculo, 164 00:10:09,760 --> 00:10:10,760 todos estaríamos perdidos. 165 00:10:10,920 --> 00:10:13,880 Ustedes son tan discretos como una manada de elefantes toro. 166 00:10:14,040 --> 00:10:16,480 - Es mi lumbago, señor. - Creo que me he resfriado. 167 00:10:17,600 --> 00:10:21,240 - Bueno, mejor pasa aquí. que cuando llegan los alemanes. 168 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 (tos) 169 00:10:25,000 --> 00:10:26,920 - ¿Se encuentra bien, señor? 170 00:10:28,320 --> 00:10:29,480 - Sí, gracias. 171 00:10:30,720 --> 00:10:33,160 Solía ​​​​estar 100% en forma. 172 00:10:33,320 --> 00:10:36,400 Ahora mi salud es simplemente irregular. 173 00:10:37,880 --> 00:10:40,680 DR RICHIE: Cuando aplica a todo tipo de trabajos en la Marina, 174 00:10:40,840 --> 00:10:42,480 le dicen: "Bueno, no, lo siento". 175 00:10:42,640 --> 00:10:45,640 No podemos aceptarte de regreso por esta enfermedad." 176 00:10:47,760 --> 00:10:49,880 FUERTE: Quiere ser haciendo algo por la flota. 177 00:10:50,040 --> 00:10:51,680 Está esperando una oportunidad. 178 00:10:57,600 --> 00:10:59,320 NARRADOR: Mientras tanto, los reyezuelos 179 00:10:59,480 --> 00:11:03,000 ¿Qué inteligencia estás usando? la Royal Navy tiene, 180 00:11:03,160 --> 00:11:05,720 en los enfoques occidentales Sala de Trazado. 181 00:11:07,840 --> 00:11:11,200 DR SYMONDS: Los Wrens jugaron un papel clave en el seguimiento de la ubicación 182 00:11:11,360 --> 00:11:15,320 de los convoyes conocidos, y el unidades sospechosas de manada de lobos. 183 00:11:17,160 --> 00:11:18,280 CORDERO: Quería ser un conspirador 184 00:11:18,440 --> 00:11:21,480 porque descubrí Tenían un trabajo muy interesante. 185 00:11:21,640 --> 00:11:26,240 La trama consistía en un gran mapa, y verías todos los números 186 00:11:26,400 --> 00:11:31,480 de enormes barcos, acorazados, cruceros de batalla, destructores. 187 00:11:33,480 --> 00:11:37,000 NARRADOR: Pero los submarinos rara vez revelan sus posiciones. 188 00:11:46,200 --> 00:11:48,680 Impulsado por el tonelaje de Donitz competencia, 189 00:11:48,840 --> 00:11:54,320 Prien busca la matanza más grande de su carrera: el Terje Viken. 190 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Un barco ballenero, ahora convertido en petrolero. 191 00:11:59,200 --> 00:12:02,320 Pero la principal atracción para Prien no es el petróleo - 192 00:12:02,480 --> 00:12:04,360 vital para el esfuerzo bélico británico - 193 00:12:04,520 --> 00:12:08,600 pero el hecho de que el barco pesa más de 20.000 toneladas. 194 00:12:08,760 --> 00:12:10,320 - Es grande. 195 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Un ballenero. 196 00:12:12,680 --> 00:12:14,200 Establecer torpedos. 197 00:12:14,360 --> 00:12:17,240 Alcance: 450 metros. 198 00:12:17,400 --> 00:12:20,520 Profundidad: nueve metros. 199 00:12:20,680 --> 00:12:24,800 Rumbo: 330 grados, ocho nudos. 200 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 - Torpedos colocados. 201 00:12:34,600 --> 00:12:35,600 - ¡Fuego! 202 00:12:43,320 --> 00:12:46,720 Impacto directo, a 30 metros del centro del barco. 203 00:12:47,720 --> 00:12:50,000 - Son unos cuantos miles. más toneladas para nuestra cuenta. 204 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 - Esperar. 205 00:12:59,120 --> 00:13:00,320 La bestia no se hunde. 206 00:13:02,160 --> 00:13:04,000 - "Hundir los barcos". Esa fue la clave. 207 00:13:05,680 --> 00:13:06,920 - Vete al infierno. 208 00:13:12,600 --> 00:13:15,160 DR SYMONDS: La gran estrategia general de Donitz 209 00:13:15,320 --> 00:13:17,800 por cómo el submarino podría ganar esta guerra, 210 00:13:17,960 --> 00:13:21,000 iba a hundir tantos barcos lo más posible. 211 00:13:21,160 --> 00:13:23,320 Sume el tonelaje total. 212 00:13:25,920 --> 00:13:31,040 - Enviar a U-37, U-47, U-70, U-99. 213 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Informar posición por casillas, mediante señal corta. 214 00:13:37,000 --> 00:13:38,400 ¿Quién ataca al ballenero? 215 00:13:40,680 --> 00:13:43,520 DR DUNLOP: Necesitaba inculcar competencia entre ellos, 216 00:13:43,680 --> 00:13:45,800 para aumentar el tonelaje. 217 00:13:45,960 --> 00:13:51,880 Se dio cuenta de que necesitaba hundirse 700.000 toneladas de carga, 218 00:13:52,040 --> 00:13:53,880 cada mes para ganar la guerra. 219 00:13:55,240 --> 00:13:59,400 NARRADOR: Esto cuidadosamente La competencia diseñada comienza. 220 00:13:59,560 --> 00:14:02,960 Kretschmer intenta reclamar el barco para él mismo. 221 00:14:03,120 --> 00:14:08,760 Pero la intensa competencia hace él y sus compañeros ases imprudentes. 222 00:14:09,680 --> 00:14:15,040 Es un error en la estrategia de Donitz, eso volverá para perseguirlo. 223 00:14:15,200 --> 00:14:16,600 - Nuestro turno. 224 00:14:18,000 --> 00:14:20,840 Pongamos a la bestia herida de su miseria. 225 00:14:22,920 --> 00:14:24,440 Establecer torpedos. 226 00:14:25,880 --> 00:14:27,320 - Los torpedos están colocados. 227 00:14:28,560 --> 00:14:29,880 - ¡Fuego! 228 00:14:36,280 --> 00:14:38,440 Golpeó en el lado de babor. 229 00:14:38,600 --> 00:14:40,520 La tripulación está abandonando el barco. 230 00:14:41,440 --> 00:14:44,000 - Estamos captando ruidos de hélice. en el hidrófono. 231 00:14:44,160 --> 00:14:46,040 - ¿Qué tan cerca? - Demasiado cerca. 232 00:14:52,400 --> 00:14:54,640 - Escoltas enemigas, dos de ellas. 233 00:14:54,800 --> 00:14:56,680 ¡Bucea, bucea, bucea! 234 00:15:24,560 --> 00:15:26,120 - (el submarino cruje) - ¡Shh! 235 00:15:27,880 --> 00:15:33,000 NARRADOR: La Royal Navy extraña el oportunidad de destruir el U-99 de Kretschmer. 236 00:15:34,680 --> 00:15:39,120 Pero Donitz lo ha perdido todo. contacto con el U-47 de Prien. 237 00:15:42,080 --> 00:15:43,800 DONITZ: ¿Qué está pasando? 238 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 ¿Son inalámbricos? transmisores abajo? 239 00:15:46,240 --> 00:15:47,760 ¿Dónde están Prien y el U-47? 240 00:15:47,920 --> 00:15:49,280 - No lo sabemos, señor. 241 00:15:51,280 --> 00:15:52,800 - Transmitir a la manada de lobos. 242 00:15:53,640 --> 00:15:57,600 U-47, informe de posición, y condición. 243 00:16:00,920 --> 00:16:05,040 Vamos, Prien. ¿Dónde diablos estás? 244 00:16:07,520 --> 00:16:09,000 LAWRENCE: Donitz nunca se rinde. 245 00:16:09,160 --> 00:16:11,760 Él sigue enviando mensajes diciendo: "Envíame tu ubicación". 246 00:16:11,920 --> 00:16:12,960 pero no oye nada. 247 00:16:20,800 --> 00:16:22,000 - ¿Cualquier cosa? 248 00:16:22,840 --> 00:16:23,840 - No, señor. 249 00:16:34,720 --> 00:16:38,080 - Todo iba muy bien y ahora silencio. 250 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 (suspiros) 251 00:16:42,320 --> 00:16:44,560 ¿A qué está jugando Prien? 252 00:16:44,720 --> 00:16:48,000 Apuesto que va a reclamar el tonelaje de ese enorme ballenero. 253 00:16:49,640 --> 00:16:53,000 NARRADOR: Mientras el submarino los ases están obsesionados con el tonelaje, 254 00:16:53,160 --> 00:16:55,560 Vera Laughton Mathews lo sabe 255 00:16:55,720 --> 00:17:00,440 si ella puede ser lo suficientemente inteligente en los Wrens, la Royal Navy, 256 00:17:00,600 --> 00:17:06,080 eventualmente, quedarse sin cerebro masculino poder y verse obligado a acudir a ella. 257 00:17:06,240 --> 00:17:08,400 Y ella tiene una estrategia. 258 00:17:08,560 --> 00:17:10,720 MATEO: ¿Qué ¿Qué te parece el nuevo uniforme? 259 00:17:10,880 --> 00:17:12,320 Después de todo, lo usarás. 260 00:17:12,480 --> 00:17:17,360 LAIDLAW: Bueno, señora. me gusta El sombrero, creo que es muy elegante. 261 00:17:17,520 --> 00:17:19,080 - Bueno, así debería ser. 262 00:17:19,240 --> 00:17:21,520 Hice que Edward Molyneux lo diseñara. 263 00:17:21,680 --> 00:17:24,360 quiero mis reyezuelos ser la comidilla de la ciudad. 264 00:17:24,520 --> 00:17:27,320 - Lo usaré como un gato en una pasarela 265 00:17:27,480 --> 00:17:28,480 (ambos ríen) 266 00:17:30,640 --> 00:17:34,440 DR RICHIE: Los reyezuelos reciben De hecho, este uniforme tan bonito. 267 00:17:34,600 --> 00:17:37,400 Quiero decir, está diseñado por un famoso diseñador de moda. 268 00:17:39,560 --> 00:17:43,320 OTRAM: Teníamos sombreros de tricornio. con una insignia en la parte delantera. 269 00:17:44,240 --> 00:17:46,280 - Los pantalones son bastante atractivos. 270 00:17:47,360 --> 00:17:48,800 Mi padre siempre decía, 271 00:17:48,960 --> 00:17:51,200 "Una mujer no debe ser vista muerto en un par de truss." 272 00:17:51,360 --> 00:17:55,040 - Ya es hora de que empecemos a usar los pantalones. (ella se ríe) 273 00:17:56,000 --> 00:17:57,960 OTRAM: Era un uniforme muy elegante. 274 00:17:58,120 --> 00:18:01,200 Medias negras y botones de latón. 275 00:18:04,000 --> 00:18:06,040 - Se ve preciosa. Gracias. 276 00:18:07,400 --> 00:18:11,040 CORDERO: Hizo los reyezuelos muy popular para unirse. 277 00:18:11,200 --> 00:18:13,720 La gente se unió por la ropa, de verdad. 278 00:18:15,000 --> 00:18:18,080 Todos querían unirse a los Wrens. 279 00:18:19,320 --> 00:18:22,640 NARRADOR: Mientras los reyezuelos luchan para que se reconozcan sus capacidades, 280 00:18:22,800 --> 00:18:28,520 Kretschmer persigue incansablemente la corona del rey del tonelaje. 281 00:18:30,120 --> 00:18:31,800 - Señor, tenemos algo. 282 00:18:32,640 --> 00:18:38,000 Es débil, pero definitivamente es Ruidos de hélice, al sur. 283 00:18:38,160 --> 00:18:39,280 - Muy bien. 284 00:18:39,440 --> 00:18:42,040 Superficie y cabeza para ese rodamiento, dos velocidades. 285 00:18:51,080 --> 00:18:53,720 NARRADOR: Kretschmer, deseoso de aumentar su tonelaje, 286 00:18:53,880 --> 00:18:56,960 es alertado sobre un convoy de 41 barcos, 287 00:18:57,120 --> 00:19:00,240 transportar suministros vitales de petróleo a Gran Bretaña. 288 00:19:03,640 --> 00:19:05,760 KRETSCHMER: Tenemos muchas opciones para elegir. 289 00:19:05,920 --> 00:19:08,360 Empecemos por el petrolero. 290 00:19:08,520 --> 00:19:13,520 Establecer torpedos. Alcance - 1500 metros. 291 00:19:13,680 --> 00:19:14,920 - Torpedos colocados. 292 00:19:16,120 --> 00:19:17,120 - ¡Fuego! 293 00:19:26,760 --> 00:19:28,800 Eso es lo mejor que hay. 294 00:19:28,960 --> 00:19:30,280 Establecer torpedos. 295 00:19:31,720 --> 00:19:35,760 hay más de uno petrolero en este convoy. 296 00:19:39,120 --> 00:19:40,480 ¡Fuego! 297 00:19:49,960 --> 00:19:52,080 Eso hace seis. 298 00:19:52,240 --> 00:19:54,720 Un torpedo, un barco. 299 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 Vámonos a casa. 300 00:20:00,280 --> 00:20:02,680 NARRADOR: Kretschmer acaba de hacer la cuenta 301 00:20:02,840 --> 00:20:06,360 a 47 barcos aliados destacados, 302 00:20:06,520 --> 00:20:11,120 con un peso de más de 273.000 toneladas. 303 00:20:11,280 --> 00:20:13,400 Pero sonrojado por el éxito, 304 00:20:13,560 --> 00:20:17,160 El U-99 de Kretschmer se vuelve complaciente. 305 00:20:22,120 --> 00:20:23,920 (explosión lejana) 306 00:20:26,800 --> 00:20:28,680 (acorazados disparando) 307 00:20:28,840 --> 00:20:30,680 - ¡Levántate hombre, levántate! 308 00:20:31,720 --> 00:20:33,160 ¡Haz sonar la alarma! 309 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: (alemán) ¡Achtung! ¡Achtung! 310 00:20:36,760 --> 00:20:37,880 (inglés) ¡Zambúllete! ¡Bucear! 311 00:20:38,040 --> 00:20:39,320 - (suena la alarma) 312 00:20:39,480 --> 00:20:41,440 KRETSCHMER: ¿Por qué diablos nos hemos sumergido? 313 00:20:41,600 --> 00:20:43,760 ¿Estás seguro de que no podríamos haberlo hecho? ¿Se escapó a la superficie? 314 00:20:43,920 --> 00:20:46,120 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Sí, señor. el el destructor a 800 metros del puerto, 315 00:20:46,280 --> 00:20:47,680 No podrían habernos perdido. 316 00:20:47,840 --> 00:20:51,560 - A toda velocidad sumergido. Vámonos de aquí. 317 00:21:03,440 --> 00:21:05,720 Esas cargas de profundidad están demasiado cerca para su comodidad. 318 00:21:12,760 --> 00:21:14,640 - (explosión) 319 00:21:20,680 --> 00:21:23,920 - Señor, hemos perdido todo empuje. en las hélices. 320 00:21:24,080 --> 00:21:26,920 DR RICHIE: Va mucho más allá la profundidad que debería, 321 00:21:27,080 --> 00:21:29,120 y también se rompen los instrumentos, 322 00:21:29,280 --> 00:21:31,080 entonces se ve obligado a levantarse a la superficie. 323 00:21:32,960 --> 00:21:34,520 Los británicos lo están esperando. 324 00:21:38,680 --> 00:21:41,520 KRETSCHMER: Vámonos de aquí. MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Me temo que no, señor. 325 00:21:41,680 --> 00:21:43,680 Motores eléctricos y dirección. están kaput. 326 00:21:45,320 --> 00:21:47,800 - Radio (ininteligible). ¡Ahora! 327 00:21:47,960 --> 00:21:49,200 (suspira) Dame eso. 328 00:21:51,000 --> 00:21:57,000 Dos destructores, cargas de profundidad, 53.000 toneladas, captura, Kretschmer. 329 00:21:59,680 --> 00:22:03,200 Prepare cargos de hundimiento y simplemente Destruya todos los documentos y cifrados. 330 00:22:06,440 --> 00:22:08,240 Esta vez no hay vuelta atrás a Alemania. 331 00:22:11,360 --> 00:22:15,080 NARRADOR: En poco más de una semana, en marzo de 1941, 332 00:22:15,240 --> 00:22:18,280 las cosas se ven mucho más brillantes para los británicos. 333 00:22:18,440 --> 00:22:24,440 Donitz ha perdido contacto con no uno, sino tres de sus ases de submarinos. 334 00:22:24,600 --> 00:22:29,000 - Necesito que me encuentres U-99 y U-100, ¡ahora! 335 00:22:30,240 --> 00:22:31,240 (golpea el auricular) 336 00:22:33,800 --> 00:22:38,160 Kretschmer... Schepke, ¿Dónde diablos estás? 337 00:22:39,960 --> 00:22:42,520 No te quedes callado conmigo, como Prien. 338 00:22:46,320 --> 00:22:47,640 ¿Hay noticias? 339 00:22:48,680 --> 00:22:52,160 - Ha pasado el U-37. Un mensaje de Kretschmer. 340 00:22:53,360 --> 00:22:59,040 - "Bombardeado, barco hundido, Hola Hitler, Kretschmer. 341 00:23:00,440 --> 00:23:04,760 Dos destructores, 53.000 toneladas. 342 00:23:13,200 --> 00:23:16,720 - Sumar las 53.000 toneladas según la cuenta de Kretschmer. 343 00:23:33,600 --> 00:23:36,000 ¡Argh! (los objetos suenan) 344 00:23:37,840 --> 00:23:41,680 NARRADOR:Donitz sabe que Prien nunca vuelve a casa, 345 00:23:41,840 --> 00:23:45,480 y ahora kretschmer y Schepke también faltan. 346 00:23:47,800 --> 00:23:50,720 - Eran como hijos para él, sus comandantes de submarinos. 347 00:23:53,120 --> 00:23:55,080 - Para Donitz fue un gran shock. 348 00:23:55,240 --> 00:23:57,840 porque Prien era el modelo del as de los submarinos. 349 00:23:58,000 --> 00:24:01,560 Era un héroe del pueblo, y ahora estaba perdido. 350 00:24:04,800 --> 00:24:06,880 - Cuando Otto Kretschmer todavía estaba vivo, 351 00:24:07,040 --> 00:24:09,280 Le pregunté qué pensaba fue el destino de Prien, 352 00:24:09,440 --> 00:24:12,520 y Kretschmer lo pensó más Es probable que Prien fuera golpeado por uno. 353 00:24:12,680 --> 00:24:16,760 de sus propios torpedos, que fue atropellado por un corredor circular. 354 00:24:18,280 --> 00:24:21,000 NARRADOR: Es posible que a Prien se le haya acabado la suerte. 355 00:24:21,160 --> 00:24:23,880 pero la verdad probablemente nunca será conocido. 356 00:24:25,200 --> 00:24:28,960 DR RICHIE: Muy poco después La misteriosa muerte de Prien, 357 00:24:29,120 --> 00:24:34,000 Schepke, que era otro de los grandes ases, también muere. 358 00:24:34,160 --> 00:24:36,200 - Me gustaría proponer una apuesta. 359 00:24:36,360 --> 00:24:39,920 LAWRENCE: Es casi como si el destino estaba escuchando a Schepke 360 00:24:40,080 --> 00:24:42,200 cuando apostaba a sus amigos. 361 00:24:42,360 --> 00:24:46,560 Primero en transportar 250.000 toneladas Compra el champán. 362 00:24:46,720 --> 00:24:50,360 Y dentro de unos días, todos ellos son sacados. 363 00:24:52,280 --> 00:24:54,760 DR. MILNER: Matar a dos y capturar a un tercero. 364 00:24:54,920 --> 00:24:56,720 Es un gran golpe para los británicos. 365 00:24:58,080 --> 00:25:01,160 NARRADOR: Este podría ser el punto de inflexión que los británicos necesitan, 366 00:25:01,320 --> 00:25:02,840 en la Batalla del Atlántico. 367 00:25:04,120 --> 00:25:07,040 DR RICHIE: Piensan: "Vamos poder interrogar a este tipo." 368 00:25:07,200 --> 00:25:09,720 ellos van a poder para sacarle algo. 369 00:25:14,440 --> 00:25:16,520 - Debo disculparme por la bienvenida. 370 00:25:17,640 --> 00:25:19,680 - ¿Me los puedes devolver, por favor? 371 00:25:19,840 --> 00:25:21,520 Fueron un regalo de mi líder. 372 00:25:22,400 --> 00:25:24,760 - Todo a su debido tiempo. Todo a su debido tiempo. 373 00:25:26,040 --> 00:25:28,720 Te has hecho un poco de nombre para ti mismo. 374 00:25:28,880 --> 00:25:31,840 simplemente trabajo en el servicio de la Armada alemana. 375 00:25:33,600 --> 00:25:36,640 LAWRENCE: Revisando los bolsillos de toda la tripulación de Kretschmer, 376 00:25:36,800 --> 00:25:39,160 Los británicos encuentran este pequeño plan. 377 00:25:39,320 --> 00:25:43,160 de cómo sería un submarino atacar un convoy británico. 378 00:25:46,280 --> 00:25:48,680 DR RICHIE: Los británicos no me doy cuenta del significado 379 00:25:48,840 --> 00:25:50,800 de este boceto, de este diagrama. 380 00:25:50,960 --> 00:25:54,720 Que esta podría haber sido la clave para evitar tantas pérdidas más 381 00:25:54,880 --> 00:25:56,680 de los convoyes. 382 00:25:58,720 --> 00:26:00,360 - Nadie importante lo vio, 383 00:26:00,520 --> 00:26:03,200 y así fueron los británicos Sigue tan despistado como siempre. 384 00:26:05,160 --> 00:26:08,640 NARRADOR: Es una gran oportunidad perdida, 385 00:26:08,800 --> 00:26:12,360 pero los británicos obtienen uno pieza positiva de inteligencia 386 00:26:12,520 --> 00:26:14,480 de los prisioneros alemanes. 387 00:26:15,320 --> 00:26:16,720 NOBLE: Muy bien. 388 00:26:18,120 --> 00:26:20,480 Gracias. (ruidos sordos del auricular) 389 00:26:30,320 --> 00:26:32,880 U-47, ese es el barco de Prien, ¿correcto? 390 00:26:33,040 --> 00:26:34,440 - El barco de Gunther Prien. 391 00:26:36,480 --> 00:26:41,080 - Bueno, sabemos lo que pasó. a Kretschmer y Schepke, 392 00:26:41,240 --> 00:26:44,080 pero parece que También perdieron a Prien. 393 00:26:45,640 --> 00:26:48,960 Digamos que nuestros destructores capturaron a Prien. 394 00:26:49,120 --> 00:26:52,640 Venganza para Scapa Flow por fin. 395 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 - Muy bien, señor. 396 00:26:55,480 --> 00:26:56,840 NOBLE: Submarino caído. 397 00:27:04,040 --> 00:27:06,240 DR RICHIE: Los británicos lo usan como un golpe de propaganda. 398 00:27:06,400 --> 00:27:08,200 Anuncian el hecho que ha muerto, 399 00:27:08,360 --> 00:27:12,560 e incluso tiran panfletos Alemania dice: "¿Wo Ist Prien?" 400 00:27:20,880 --> 00:27:22,600 (la puerta se abre) 401 00:27:22,760 --> 00:27:25,560 MATEO: Que tenga un buen día, señorita Laidlaw. 402 00:27:25,720 --> 00:27:26,800 - Señora. 403 00:27:26,960 --> 00:27:29,160 MATHEWS: Veo a los alemanes. finalmente han admitido 404 00:27:29,320 --> 00:27:31,840 Ese pícaro Prien ya no existe. 405 00:27:32,000 --> 00:27:33,960 - Me animó ver que Kretschmer recibió 406 00:27:34,120 --> 00:27:36,480 una rápida recepción por parte de la buena gente de Liverpool. 407 00:27:36,640 --> 00:27:37,840 - Bastante. 408 00:27:38,000 --> 00:27:40,280 Esperemos que nuestra inquisición local 409 00:27:40,440 --> 00:27:43,880 puede ganarle a los submarinos secretos sucios de él. 410 00:27:44,040 --> 00:27:46,560 - Gracias a Dios, tenemos deshacerse de algunos de los peores. 411 00:27:46,720 --> 00:27:47,800 - (risas) 412 00:27:47,960 --> 00:27:51,000 Me temo que puede haber muchos más de donde vinieron. 413 00:27:53,160 --> 00:27:57,920 DR WITT: Estos tres ases de los submarinos no eran insustituibles. 414 00:27:58,080 --> 00:28:02,400 Una nueva generación de experimentados. Los comandantes de submarinos habían aumentado. 415 00:28:02,560 --> 00:28:08,360 Y había aprendido de la experiencia de los ases de los submarinos. 416 00:28:13,760 --> 00:28:15,520 (la puerta se abre) 417 00:28:15,680 --> 00:28:16,960 NARRADOR: Karl Donitz, 418 00:28:17,120 --> 00:28:20,080 sin dejarse intimidar por la pérdida de sus tres ases es más 419 00:28:20,240 --> 00:28:24,800 decidido que nunca a ganar la Batalla del Atlántico. 420 00:28:24,960 --> 00:28:26,120 - Mi Führer. 421 00:28:29,600 --> 00:28:34,240 Me complace informar que nuestro Los submarinos han hundido 90 barcos enemigos 422 00:28:34,400 --> 00:28:37,160 y medio millón de toneladas de la navegación enemiga. 423 00:28:37,320 --> 00:28:39,480 Pero debemos hacer más. 424 00:28:39,640 --> 00:28:42,000 Estamos en la cúspide de grandes cosas. 425 00:28:42,160 --> 00:28:45,800 Con más submarinos, podemos demostrar nuestra superioridad. 426 00:28:46,680 --> 00:28:51,400 Entonces debo preguntar de nuevo, para la flota de 300 submarinos. 427 00:28:51,560 --> 00:28:55,160 Entonces te garantizaré una victoria, que pondrá a Gran Bretaña de rodillas 428 00:28:55,320 --> 00:28:58,040 y bajará en el futuro Historias del Tercer Reich. 429 00:29:02,240 --> 00:29:03,640 HITLER: Lo consideraré. 430 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 - Gracias. 431 00:29:16,440 --> 00:29:20,760 DR SYMONDS: A Donitz le gustaría Hitler hacer de los submarinos la máxima prioridad 432 00:29:20,920 --> 00:29:24,640 pero él está luchando contra Hitler compromiso con la guerra terrestre. 433 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 Y Hitler simplemente no está listo para hacer ese movimiento todavía. 434 00:29:31,360 --> 00:29:33,720 NARRADOR: Después de no poder ganarse a Hitler, 435 00:29:33,880 --> 00:29:36,080 Donitz se enfrenta a un gran revés 436 00:29:36,240 --> 00:29:40,000 cuando los británicos cesen un submarino intacto frente a Islandia, 437 00:29:40,160 --> 00:29:41,920 en el Atlántico Norte. 438 00:29:42,080 --> 00:29:44,480 Pero eso no es todo lo que capturan. 439 00:29:45,840 --> 00:29:49,480 DR SYMONDS: La tripulación del HMS Bulldog, este destructor cercano, 440 00:29:49,640 --> 00:29:54,560 Rápidamente llegamos al submarino y nos capaz de realizar una inspección rápida. 441 00:30:05,240 --> 00:30:07,800 - Les parece extraordinario. mirando máquina de escribir. 442 00:30:12,960 --> 00:30:16,280 OTRAM: La captura del máquina enigma y libros de códigos 443 00:30:16,440 --> 00:30:18,760 Fue un gran golpe. 444 00:30:26,360 --> 00:30:28,360 DR. RICHIE: Si podemos descifrar estos códigos, 445 00:30:28,520 --> 00:30:31,960 entonces podremos saber, al menos, dónde Las manadas de lobos van a atacar. 446 00:30:36,680 --> 00:30:38,680 Este fue un enorme momento de optimismo, 447 00:30:38,840 --> 00:30:43,960 de gran esperanza que finalmente podamos puede entrar en la mente de Donitz. 448 00:30:51,840 --> 00:30:56,480 DR SYMONDS: En Bletchley Park, un grupo de matemáticos excéntricos, 449 00:30:56,640 --> 00:31:00,440 solucionadores de acertijos, trabajaron duro para intentar descifrar este código, 450 00:31:00,600 --> 00:31:05,680 y construyó lo que equivale a La primera computadora analógica del mundo. 451 00:31:07,240 --> 00:31:11,440 NARRADOR: Descifrando el código Enigma Pronto trae un gran avance. 452 00:31:11,600 --> 00:31:14,360 Y los Wrens juegan un papel clave. 453 00:31:15,640 --> 00:31:17,160 MATHEWS: ¿Has visto las noticias? 454 00:31:17,320 --> 00:31:19,440 LAIDLAW: Sí, el Bismarck, una maravilla. 455 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 - De hecho, estoy orgulloso de nuestros reyezuelos. en Y Service en Scarborough, 456 00:31:23,160 --> 00:31:25,680 ayudó a cazar al Bismarck. 457 00:31:25,840 --> 00:31:27,640 En el QT por supuesto. 458 00:31:27,800 --> 00:31:29,440 - Mamá es la palabra. 459 00:31:30,840 --> 00:31:33,640 OWTRAM: No lo harías habla con tu familia o amigos 460 00:31:33,800 --> 00:31:35,240 sobre lo que hiciste. 461 00:31:36,680 --> 00:31:38,840 Estaba en la estación Y. 462 00:31:40,600 --> 00:31:43,400 La letra "Y" estaba para Inteligencia Naval. 463 00:31:44,600 --> 00:31:46,200 Necesitábamos saber, 464 00:31:46,360 --> 00:31:51,480 si los submarinos alemanes estaban acechando para atacar nuestros convoyes. 465 00:31:51,640 --> 00:31:56,440 Entonces lo que estábamos escuchando fueron las señales de radio 466 00:31:56,600 --> 00:31:59,560 entre bases navales alemanas y barcos. 467 00:32:00,880 --> 00:32:02,240 te sentarías 468 00:32:02,400 --> 00:32:06,080 y empezarías a juguetear y a lo largo de las longitudes de onda, 469 00:32:06,240 --> 00:32:11,360 que utilizó la flota alemana, y si captaste una señal, 470 00:32:11,520 --> 00:32:14,280 simplemente escribirías exactamente lo que escuchaste. 471 00:32:14,440 --> 00:32:18,920 El oficial informaría Bletchley Park si fuera un código. 472 00:32:20,200 --> 00:32:23,920 NARRADOR: Reyezuelos como Pat ayudó a localizar el Bismarck, 473 00:32:24,080 --> 00:32:27,040 El acorazado más preciado de Alemania. 474 00:32:27,200 --> 00:32:29,000 MULTITUD: (aplausos) 475 00:32:29,160 --> 00:32:32,160 FUERTE: En la persecución de Bismarck, están reuniendo inteligencia, 476 00:32:32,320 --> 00:32:33,880 Están analizando las posiciones. 477 00:32:34,040 --> 00:32:37,880 Están prediciendo potencial Cursos de acción alemanes. 478 00:32:39,280 --> 00:32:42,280 CORDERO: Y han descubierto que Bismarck era, de hecho, 479 00:32:42,440 --> 00:32:45,120 apuntando en una dirección completamente diferente dirección. 480 00:32:45,280 --> 00:32:48,720 Y pudieron perseguirla. y la hundió. 481 00:32:51,880 --> 00:32:56,000 FUERTE: Se hace evidente que los reyezuelos son realmente buenos 482 00:32:56,160 --> 00:32:57,400 en este tipo de cosas. 483 00:32:57,560 --> 00:32:59,760 NARRADOR:Gracias al craqueo del código Enigma, 484 00:32:59,920 --> 00:33:04,560 Los reyezuelos pueden monitorear al alemán. Los lobos submarinos se agrupan mucho más juntos. 485 00:33:05,840 --> 00:33:09,040 - Si miras lo que pasa a los convoyes durante el verano de 1941, 486 00:33:09,200 --> 00:33:12,880 Los alemanes no pueden encontrarlos porque están leyendo la señal de tráfico, 487 00:33:13,040 --> 00:33:16,880 mientras los submarinos lo envían, o como responde Donitz. 488 00:33:17,040 --> 00:33:19,680 El principal medio de defensa. envío mercante, 489 00:33:19,840 --> 00:33:21,720 es evitar al enemigo. 490 00:33:23,080 --> 00:33:25,240 NARRADOR: Pero es un respiro temporal. 491 00:33:25,400 --> 00:33:28,920 Los alemanes regularmente cambiar sus códigos 492 00:33:29,080 --> 00:33:31,800 y resulta imposible para rastrear cada manada de lobos 493 00:33:31,960 --> 00:33:33,920 para que los convoyes puedan evitarlos. 494 00:33:34,720 --> 00:33:37,800 Esto tiene consecuencias trágicas. para los reyezuelos. 495 00:33:40,320 --> 00:33:42,520 (música siniestra) 496 00:33:42,680 --> 00:33:44,600 MATHEWS: El Águila. 497 00:33:44,760 --> 00:33:46,160 - Sí, lo soy. 498 00:33:46,320 --> 00:33:48,400 - El SS Águila, el vapor comercial, 499 00:33:48,560 --> 00:33:50,880 fue torpedeado y hundido frente a España. 500 00:33:51,040 --> 00:33:53,800 21 de mis reyezuelos estaban a bordo. 501 00:33:54,800 --> 00:33:56,240 Todos perecieron. 502 00:33:56,400 --> 00:33:59,000 ¿Habrían estado a bordo? un destructor de la Marina Real, 503 00:33:59,160 --> 00:34:01,760 probablemente lo hubieran hecho escapó del ataque! 504 00:34:01,920 --> 00:34:03,960 - También se hundió un Destructor. 505 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 - No eludas el punto. 506 00:34:07,640 --> 00:34:13,040 El caso es que mis reyezuelos no son permitido a bordo de buques de la Royal Naval, 507 00:34:13,200 --> 00:34:15,280 porque se considera ser mala suerte. 508 00:34:15,440 --> 00:34:19,480 Esto es pura superstición. Es medieval. 509 00:34:20,640 --> 00:34:25,600 ¿Qué es la mala suerte? ¿Es que ellos ¿Estaban a bordo de un carguero indefenso? 510 00:34:25,760 --> 00:34:30,520 De ahora en adelante, mis reyezuelos solo viajar a bordo de buques de la Royal Naval, 511 00:34:30,680 --> 00:34:33,360 en asignaciones extranjeras! ¡¿Está claro?! 512 00:34:34,880 --> 00:34:37,000 - Soy muy consciente. 513 00:34:37,160 --> 00:34:39,720 Me solidarizo contigo y, por supuesto, 514 00:34:39,880 --> 00:34:42,440 con las familias de todos aquellas pobres jóvenes. 515 00:34:42,600 --> 00:34:47,120 - Tu simpatía está muy bien, ¡pero exijo acción! 516 00:34:50,720 --> 00:34:52,880 DR. RICHIE: La tragedia del SS Águila significó 517 00:34:53,040 --> 00:34:56,920 que la Marina tuvo que repensar su política sobre mujeres y reyezuelos 518 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 no poder viajar en barcos. 519 00:35:02,040 --> 00:35:03,520 La ley fue cambiada 520 00:35:03,680 --> 00:35:07,760 y finalmente las mujeres también fueron capaz de subir a bordo de buques de guerra. 521 00:35:16,760 --> 00:35:19,480 LAIDLAW: Acabo de enterarme del Águila. 522 00:35:19,640 --> 00:35:22,440 ¿Conocías a alguno de los Wrens? 523 00:35:22,600 --> 00:35:23,920 - Todos y cada uno. 524 00:35:25,120 --> 00:35:28,080 Yo personalmente los seleccioné que fue a Gibraltar. 525 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 Mujeres brillantes y encantadoras. 526 00:35:31,840 --> 00:35:34,920 12 de ellos eran de la estación Y, Scarborough. 527 00:35:38,240 --> 00:35:41,120 Cuando me dijeron, yo estaba en el campo, 528 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 disfrutando del dulce aroma de madreselva. 529 00:35:45,520 --> 00:35:50,640 Y ahora, siempre asociaré ese olor con mis chicas. 530 00:35:51,680 --> 00:35:53,840 (La voz se quiebra) Mis pobres niñas. 531 00:35:54,000 --> 00:35:55,560 - Qué triste. 532 00:35:55,720 --> 00:35:59,960 Y pensar que todos eran perdido en un viejo y lento carguero. 533 00:36:00,120 --> 00:36:02,200 Es una tragedia que simplemente se repetirá. 534 00:36:02,360 --> 00:36:03,560 - ¡No! 535 00:36:05,000 --> 00:36:09,480 No lo hará... Me he asegurado de eso. 536 00:36:20,800 --> 00:36:22,200 (suena la campana del tranvía) 537 00:36:22,360 --> 00:36:26,440 NARRADOR: En septiembre de 1941, los británicos alcanzaron un nuevo mínimo 538 00:36:26,600 --> 00:36:31,480 cuando las manadas de lobos hunden 23 barcos sólo de dos convoyes. 539 00:36:32,360 --> 00:36:34,600 A pesar de su aparente avances, 540 00:36:34,760 --> 00:36:38,280 la Marina Real parece volver al punto de partida. 541 00:36:39,240 --> 00:36:42,840 NOBLE: Tenemos los resultados de la investigación sobre el convoy SL87 542 00:36:43,000 --> 00:36:44,760 que ordené. 543 00:36:44,920 --> 00:36:47,760 no hace para una lectura edificante. 544 00:36:47,920 --> 00:36:50,480 El hecho de que siete de cada de 11 barcos fueron hundidos, 545 00:36:50,640 --> 00:36:55,080 sin represalias contra el enemigo es digno de deplorar. 546 00:36:55,240 --> 00:36:57,120 Impactante, ¿creo que estarías de acuerdo? 547 00:36:57,280 --> 00:36:59,000 - Sí, efectivamente. 548 00:36:59,160 --> 00:37:02,240 NOBLE: Y no es por falta de protección. 549 00:37:05,880 --> 00:37:10,240 "La escolta era una fuerte uno para un convoy de este tamaño. 550 00:37:10,400 --> 00:37:14,160 Es evidente que los esfuerzos de la Las escoltas estaban mal coordinadas". 551 00:37:15,000 --> 00:37:16,640 -Entendido, señor. 552 00:37:16,800 --> 00:37:18,160 Alto y claro. 553 00:37:25,160 --> 00:37:29,080 - ¿En qué se ha convertido? de nuestra invencible Royal Navy? 554 00:37:31,960 --> 00:37:35,920 Nunca antes en mi larga carrera He visto tanta falta de sentido común. 555 00:37:37,320 --> 00:37:42,720 - Si el Primer Ministro nos da más barcos, al menos tendríamos una oportunidad. 556 00:37:42,880 --> 00:37:45,680 - Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 557 00:37:45,840 --> 00:37:51,160 Pero debemos lidiar con estos submarinos de una vez por todas. 558 00:37:52,160 --> 00:37:53,640 - Déjemelo a mí, señor. 559 00:38:05,360 --> 00:38:09,440 DR RICHIE: Entonces Percy Noble se da cuenta que si no encuentran la manera 560 00:38:09,600 --> 00:38:14,000 para detener esta terrible amenaza de los submarinos de hundir todos estos barcos, 561 00:38:14,160 --> 00:38:17,560 que los británicos van tener que capitular ante Hitler. 562 00:38:19,600 --> 00:38:23,320 - El problema es que no lo entendemos. cómo están operando los alemanes. 563 00:38:32,360 --> 00:38:35,360 - Nuestros agentes en España tienen avistó un convoy en Gibraltar. 564 00:38:36,240 --> 00:38:37,440 - ¿Cuántos barcos? 565 00:38:37,600 --> 00:38:41,440 - 32 buques mercantes, protegido por barcos de escolta. 566 00:38:42,440 --> 00:38:44,760 - Enviar un mensaje al U-67. 567 00:38:45,840 --> 00:38:47,920 Dile que vigile el convoy. 568 00:38:48,840 --> 00:38:51,960 Pon los otros siete submarinos en espera para atacar. 569 00:39:00,320 --> 00:39:04,600 DR SYMONDS: HG76 es el convoy de 32 barcos, 570 00:39:04,760 --> 00:39:09,600 pero con 16 escoltas, más un portaaviones auxiliar - 571 00:39:09,760 --> 00:39:10,840 La Audacia. 572 00:39:11,000 --> 00:39:15,720 Y el grupo de escolta está al mando. por Federico Juan "Johnny" Walker. 573 00:39:24,640 --> 00:39:26,600 OFICIAL DE COMUNICACIONES: Informes del HMS Stanley 574 00:39:26,760 --> 00:39:29,160 que ella está bajo ataque por un submarino. 575 00:39:31,320 --> 00:39:34,880 - Esos malditos coches fúnebres alemanes. ¿Dónde están? 576 00:39:39,200 --> 00:39:40,600 ¡Dispara una bengala! 577 00:39:40,760 --> 00:39:42,480 (la bengala silba) 578 00:39:51,280 --> 00:39:52,480 ¡Explosión! 579 00:39:52,640 --> 00:39:54,560 Popa de botón de oro. 580 00:39:54,720 --> 00:39:57,000 OFICIAL DE COMUNICACIONES: Contacto, 1200 yardas. 581 00:39:58,120 --> 00:39:59,960 DR MILNER: Tienen un radar moderno, 582 00:40:00,120 --> 00:40:03,720 y la gran ventaja del radar es proporciona el tipo de inteligencia 583 00:40:03,880 --> 00:40:07,000 que Walker necesita caer la batalla en su dirección. 584 00:40:07,160 --> 00:40:08,640 - Cargas de profundidad de fuego. 585 00:40:20,200 --> 00:40:21,440 Prepárate para embestir. 586 00:40:31,800 --> 00:40:34,480 (crujido metálico) 587 00:40:37,040 --> 00:40:38,560 - ¿Qué está pasando? 588 00:40:40,240 --> 00:40:42,880 - Es silencio de radio de nuestros submarinos. 589 00:40:44,000 --> 00:40:46,440 - Pide otros tres submarinos. para unirse a la manada de lobos. 590 00:40:46,600 --> 00:40:49,080 Diles que se reagrupen para otro ataque. 591 00:40:49,240 --> 00:40:51,040 Necesitamos hundir este convoy. 592 00:40:56,720 --> 00:40:59,160 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: ¡Nos persiguen más submarinos! 593 00:41:01,280 --> 00:41:04,400 - Bueno, encontremoslos. y destruirlos. 594 00:41:04,560 --> 00:41:05,960 Botón de oro a estribor. 595 00:41:07,160 --> 00:41:09,440 DR. RICHIE: Aparece Walker. con esta idea de Buttercup, 596 00:41:09,600 --> 00:41:12,320 que es hacer girar sus barcos hacia afuera 597 00:41:12,480 --> 00:41:15,680 y tratar de repasar dónde están los submarinos. 598 00:41:15,840 --> 00:41:18,000 - Entra en nuestra pequeña trampa. 599 00:41:19,440 --> 00:41:22,520 FUERTE: Su suposición es que, si ilumina toda el área 600 00:41:22,680 --> 00:41:24,280 y se desplaza hacia la periferia, 601 00:41:24,440 --> 00:41:27,480 él podrá elegir uno o dos de estos submarinos en marcha. 602 00:41:27,640 --> 00:41:32,480 - El problema es que se enciende. hasta el portaaviones Audacity. 603 00:41:36,000 --> 00:41:37,640 WALKER: Por el amor de Dios. 604 00:41:37,800 --> 00:41:39,200 Debe ser la Audacia. 605 00:41:40,320 --> 00:41:42,280 DR RICHIE: Este es un barco que, por supuesto, 606 00:41:42,440 --> 00:41:44,920 los submarinos pueden entonces lo identifican y lo hunden. 607 00:41:46,400 --> 00:41:48,000 - Igualemos las cosas. 608 00:41:48,160 --> 00:41:49,800 Cargas de profundidad de fuego. 609 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 Vamos. 610 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 Buttercup ha prevalecido. 611 00:42:14,360 --> 00:42:18,400 DR SYMONDS: Se hundieron cuatro barcos, pero también lo son cinco submarinos. 612 00:42:18,560 --> 00:42:21,520 A eso lo llamas una victoria para el convoy en ese caso. 613 00:42:28,720 --> 00:42:30,080 - Hemos perdido 5 submarinos. 614 00:42:31,160 --> 00:42:32,160 - ¿Cinco submarinos? 615 00:42:34,040 --> 00:42:36,160 No podemos permitir que esto vuelva a suceder. 616 00:42:36,320 --> 00:42:37,680 ¿Han cambiado de táctica? 617 00:42:37,840 --> 00:42:39,280 OFICIAL: No hemos visto evidencia de eso. 618 00:42:39,440 --> 00:42:41,920 Se las arreglaron para cometer un error en nuestra manada. 619 00:42:43,840 --> 00:42:45,960 - Deben estar usando alguna nueva tecnología 620 00:42:46,120 --> 00:42:47,960 para ayudar a encontrar nuestras manadas de lobos. 621 00:43:04,200 --> 00:43:06,880 NARRADOR: Los británicos creen han encontrado un reposo 622 00:43:07,040 --> 00:43:11,360 a la amenaza de los submarinos, gracias a Johnnie Walker. 623 00:43:14,720 --> 00:43:16,720 - Felicitaciones, Walker. 624 00:43:19,560 --> 00:43:22,720 Has entregado un mensaje muy atrasado mensaje a los nazis 625 00:43:22,880 --> 00:43:27,040 y sus malditos submarinos en la mejor tradición naval. 626 00:43:33,840 --> 00:43:35,280 - Gracias, señor. 627 00:43:35,440 --> 00:43:37,600 Aunque deberías agradecer Botón de oro. 628 00:43:38,440 --> 00:43:40,000 - ¿Ranúnculo? 629 00:43:40,160 --> 00:43:42,840 - Es mi apodo para mi esposa, Eileen, 630 00:43:43,000 --> 00:43:45,600 y es el nombre clave por la táctica que se nos ocurrió 631 00:43:45,760 --> 00:43:48,360 para darle una probada a jerry de su propia medicina. 632 00:43:48,520 --> 00:43:49,920 - ¿Lo lamento? 633 00:43:50,080 --> 00:43:52,600 - La idea de la Operación Buttercup 634 00:43:52,760 --> 00:43:55,560 es forzar a los submarinos, los coches fúnebres, para bucear. 635 00:43:55,720 --> 00:43:59,200 La manera más fácil rematar un submarino 636 00:43:59,360 --> 00:44:01,080 está bajo el agua con cargas de profundidad. 637 00:44:01,240 --> 00:44:03,480 iluminamos el cielo para que podamos verlos 638 00:44:03,640 --> 00:44:07,000 si salen a la superficie y tratan de deslizarse lejos al amparo de la oscuridad. 639 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 - Veo. 640 00:44:10,200 --> 00:44:13,440 Me gustaría que escribieras esto Maniobra de ranúnculo en su totalidad, 641 00:44:13,600 --> 00:44:14,720 para poder emitirlo 642 00:44:14,880 --> 00:44:18,200 como parte de nuestro grupo de acompañantes instrucciones operativas. 643 00:44:18,360 --> 00:44:19,800 Bien hecho, Walker. 644 00:44:19,960 --> 00:44:21,160 (vasos tintinean) 645 00:44:21,320 --> 00:44:22,320 Gracias, señor. 646 00:44:26,640 --> 00:44:28,520 FUERTE: Walker, un excelente comandante, 647 00:44:28,680 --> 00:44:30,360 posiblemente el mejor as de la guerra, 648 00:44:30,520 --> 00:44:31,800 pero al mismo tiempo, 649 00:44:31,960 --> 00:44:35,120 no había descubierto el camino Los alemanes estaban operando. 650 00:44:35,280 --> 00:44:38,760 Eso tomó otras mentes, en otro lugar. 651 00:44:40,480 --> 00:44:42,480 (llaman a la puerta) 652 00:44:44,120 --> 00:44:45,680 - ¡Espera! 653 00:44:45,840 --> 00:44:48,400 (tos) ¡Espera! 654 00:44:52,880 --> 00:44:54,120 - ¿Comandante Roberts? 655 00:44:55,240 --> 00:44:58,240 - Sí, me dijeron que te esperara. 656 00:45:04,200 --> 00:45:08,560 NARRADOR: Tengo serias dudas. se ha elevado en lo alto acerca de Buttercup. 657 00:45:08,720 --> 00:45:13,760 Altos almirantes británicos sospechosos es otro falso amanecer. 658 00:45:19,720 --> 00:45:22,200 ANDREWS: La Marina Real tiene que encontrar un nuevo enfoque 659 00:45:22,360 --> 00:45:25,120 a las tácticas de Donitz en la Batalla del Atlántico. 660 00:45:25,280 --> 00:45:28,360 Encuentran a Gilbert Roberts en un lugar inusual, 661 00:45:28,520 --> 00:45:32,160 entrenando a la guardia local, jubilada, un sobreviviente de tuberculosis. 662 00:45:34,000 --> 00:45:36,120 - ¿Puedo preguntarte adónde me llevas? 663 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 CONDUCTOR: Londres, señor. El Almirantazgo. 664 00:45:39,880 --> 00:45:41,800 - ¿Puedo preguntar por qué? 665 00:45:41,960 --> 00:45:43,640 CONDUCTOR: No. Órdenes. 666 00:45:44,920 --> 00:45:45,920 - Gira misteriosa. 667 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 Qué divertido. 668 00:45:55,160 --> 00:45:57,360 LAWRENCE: Roberts es llevado a Londres 669 00:45:57,520 --> 00:45:59,800 para una reunión con Cecil Usborne. 670 00:45:59,960 --> 00:46:04,240 Ahora Cecil Usborne es asistente del Primer Ministro, Winston Churchill. 671 00:46:15,240 --> 00:46:16,560 USBORNE: Comandante Roberts, 672 00:46:16,720 --> 00:46:18,880 gracias por venir con poca antelación. 673 00:46:19,040 --> 00:46:21,240 ROBERTS: Fue una invitación. No podía negarme, señor. 674 00:46:21,400 --> 00:46:22,840 - Sí, bien. 675 00:46:23,800 --> 00:46:25,280 Directo al grano. 676 00:46:25,440 --> 00:46:27,440 Está claro que algo hay que hacer 677 00:46:27,600 --> 00:46:30,400 en la Batalla del Atlántico, o perderemos la guerra. 678 00:46:30,560 --> 00:46:31,960 Así de simple. 679 00:46:32,120 --> 00:46:34,840 El Primer Ministro está muy preocupado. 680 00:46:35,000 --> 00:46:37,720 Se hunden barcos mercantes a un ritmo mucho más rápido 681 00:46:37,880 --> 00:46:39,920 de lo que podemos reemplazarlos. 682 00:46:40,080 --> 00:46:41,560 Ahí es donde entras tú. 683 00:46:41,720 --> 00:46:46,120 He oído que has desarrollado algunos ¿Ideas interesantes sobre juegos de guerra? 684 00:46:47,040 --> 00:46:48,440 - Sí, señor. 685 00:46:48,600 --> 00:46:51,360 se ha convertido en algo de una preocupación. (tos) 686 00:46:52,480 --> 00:46:53,640 - Bien. 687 00:46:53,800 --> 00:46:56,480 Necesitamos hacer algo sobre los submarinos. 688 00:46:56,640 --> 00:46:58,880 Hace quince días Tuvimos un gran avance. 689 00:46:59,040 --> 00:47:03,240 El capitán Johnnie Walker estaba escoltando una flota fuera de Gibraltar. 690 00:47:03,400 --> 00:47:07,040 Ante un ataque total de submarinos, logró hundir dos. 691 00:47:07,200 --> 00:47:09,480 En total hundimos cinco. 692 00:47:09,640 --> 00:47:12,680 caminante, algo contento con su éxito, 693 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 llamó a todo el asunto Buttercup. 694 00:47:15,160 --> 00:47:16,320 - ¿Ranúnculo? 695 00:47:16,480 --> 00:47:19,360 - Así llama él a su mujer. Yo creo. 696 00:47:20,600 --> 00:47:24,480 Eso está muy bien. pero con mi sombrero táctico puesto, 697 00:47:24,640 --> 00:47:29,880 Más bien me pregunto si Walker's El éxito no se debió a la suerte. 698 00:47:30,040 --> 00:47:31,640 - Ranúnculo de la suerte. 699 00:47:31,800 --> 00:47:35,680 - Una cosita más, antes de ir a Liverpool. 700 00:47:35,840 --> 00:47:37,880 - ¿Liverpool? (suena el teléfono) 701 00:47:40,760 --> 00:47:44,000 - Ah, sí, señor. Estamos listos. 702 00:47:50,920 --> 00:47:56,680 CHURCHILL: Descubra qué es sucediendo y hundir los submarinos. 703 00:47:56,840 --> 00:48:00,600 - Um, bueno, sí, por supuesto. 704 00:48:09,160 --> 00:48:11,160 - El tiempo no está de tu lado, Roberts. 705 00:48:11,320 --> 00:48:14,520 Debes descubrir los submarinos. trucos sucios, 706 00:48:14,680 --> 00:48:17,840 mediante el reclutamiento y la capacitación un equipo de juegos de guerra. 707 00:48:18,000 --> 00:48:19,360 ¿Entiendo? 708 00:48:20,640 --> 00:48:21,640 - Sí, señor. 709 00:48:33,720 --> 00:48:36,200 NOBLE: ¿Una escuela para jugar? 710 00:48:36,360 --> 00:48:38,640 - Y necesitaré hombres para dotar de personal a la unidad también. 711 00:48:38,800 --> 00:48:41,640 - Todos mis mejores hombres están en el mar. 712 00:48:41,800 --> 00:48:44,080 MATEO: He oído que necesitas personal. 713 00:48:47,520 --> 00:48:49,760 - Señor. - ¿Los reyezuelos? 714 00:48:49,920 --> 00:48:53,000 ROBERTS: Señoras, si perder la Batalla del Atlántico, 715 00:48:53,160 --> 00:48:54,760 perdemos la guerra. 716 00:48:56,840 --> 00:48:58,520 - Señor, el tablero está listo. 717 00:49:03,880 --> 00:49:06,200 WALKER: Buttercup funciona. 718 00:49:08,240 --> 00:49:11,600 LAIDLAW: La Royal Navy confía Depende de la suerte proteger los convoyes. 719 00:49:11,760 --> 00:49:15,920 - Necesitamos analizar los ataques de submarinos, y encontrar una táctica para destruirlos. 720 00:49:59,040 --> 00:50:01,160 AccesibleCustomerService@sky.uk